Merry Translators' Club The blog of the Merry Translators' Club at SWSPiZ in Warsaw, Poland.

I have a dowód osobisty and I'm not afraid to use it :-)

http://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI&feature=related

Recently, I've come across a website of a prospective project . It is a entrepreneurship that gathers translators - freelancer, who seek for an opportunity to earn money. Texts for translations are going to be posted by employers, who eventually will pay the transaltors . The project is at its very early stage and it's still developing. Give it a look ;-)
http://lingbay.com/

Since the hot topic right now is who/what to vote for, let’s vote.
Choose the best rendering from among 12 proposed versions (below). Note that they all differ slightly in form!

Original text:
Travelling from Heathrow? There are easy to follow instructions on the larger self-service touch screen ticket machines.

1. Przybywasz z Heathrow? Posiadamy proste w obsłudze automaty biletowe z większym ekranem dotykowym.

2. Podróżujesz z Heathrow? Łatwe do podążania wskazowki znajdują się na większych samoobsługowych biletomatach z dotykowym ekranem.

3. Podróżujesz z Heathrow? Proste informacje znajdziesz na automatach biletowych z ekranami dotykowymi.

4. Podróżujesz z Heathrow? Możesz skorzystać z prostych informacji dostępnych na samoobsługowych biletomatach z dotykowymi ekranami.

5. Podróżowanie z Heathrow? Teraz czytelne informacje są do uzyskania na automatach biletowych z większymi samoobsługowymi ekranami dotykowymi.

6. Podróżujesz z Heathrow? Teraz czytelne informacje są do uzyskania na automatach biletowych z większymi ekranami dotykowymi.

7. Podróżujesz z Heathrow? Skorzystaj z protesgo samoobsługowego dotykowego automatu z biletami / biletomatu.

8. Podróżujesz przez Heathrow? Tu znajdiesz jasne instrukcje na dotykowym ekranie samoobsługowego biletomatu.

9. Podróżujesz z Heathrow? Jasne instrukcje znajdują się na dotykowym ekrainie automatu do biletów.

10. Podróżujesz z Heathrow? Zrozumiałe instrukcje znajdują się na dużym ekranie samoobslugowego automatu biletowego.

11. Podróżujesz z Heathrow? Zrozumiałe instrukcje znajdują się na dużych, samoobsługowych biletomatach dotykowych.

12. Podróżujesz z Heathrow? Na dotykowym ekranie samoobsługowego biletomatu znajdziesz przydatne instrukcje / informacje.

- Also, which of these is the poorest?
- Alternately, can you propose a better version that still transfers the same meaning as the original text?

Here is a description of men's clothing that I ran across. Casualowa? Note the intrusions on the Polish language here -- "plus"? "hit"? Hmm. I guess this is supposed to be "Kul" (sorry, coolowy):

"Po amerykańsku" znaczy wygodnie (przede wszystkim!), modnie i elegancko. Stąd kraciasta casualowa koszula z białą muszką od fraka, a do tego dżinsy z fabrycznie wywiniętymi nogawkami - uwaga! hit zbliżającej się wiosny - plus wieczorowe buty z lakierowanej skóry.

This is a goldmine of online and printed journal references, links to conferences and calls for papers, and even jobs...have a look at this, starting with the list of journals:  http://www.monabaker.com/tsresources/links.htm

Well, what else could we call it?  You might have heard about this issue a while back--I'm attaching a link to the article I found about Tesco's Polish-language "theft deterring" signs.  Any thoughts on this?  BTW the photo was taken from the text.
http://www.elondyn.co.uk/newsy,wpis,4893

Ladies and gentlemen,

Here are a few articles for reading and reflection...;-)
On cultural words (food!)
http://polandian.home.pl/index.php/2009/08/24/when-is-a-kanapka-not-a-sandwich/
On the localization of a website and some of the thorny issues that can come up in the process:
http://blog.appliedlanguage.com/when-does-localization-become-discrimination/
Enjoy!